KBo 18.28 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ [am‑m]u‑uk‑ma‑at‑taich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú‑[

Vs. I 2′ [UR]Una‑at‑ki‑na‑an up‑[ ]x[ ]x[

Vs. I 3′ [ ]x Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP [ D]UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam‑manoch:;
dann: ⸢ḫal‑za⸣‑[

Vs. I 4′ [t]a‑la‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[ ]‑ra‑ši‑ga‑an URUna‑at‑ki‑[

Vs. I 5′ [ ]x‑li pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eḫ‑ḫu‑[un]geben:1SG.PST

Vs. I 6′ zi‑ik‑ma‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] DUMU˽KIN‑IA ḫur‑za‑ke‑etverfluchen:3SG.PST.IMPF nuCONNn x[

Vs. I 7′ [n]uCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÁQ‑BI DLIŠ‑w[aIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} š]a‑ak‑duwissen:3SG.IMP ma‑a‑an‑wa‑mu‑za‑kánwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} x[

Vs. I 8′ [an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC PAB‑duschützen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ma‑a‑an‑zawie: SAḪARErde:{(UNM)} x[

Vs. I 9′ [ku]‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫur‑da‑ušFluch:ACC.PL.C;
befeuchten(?):LUW.3SG.PST;
Gebräu(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gebräu(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Fluch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluch:{VOC.SG, ALL, STF} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ZI‑at‑taSeele:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dam‑pu‑pa‑tar x[

Vs. I 10′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C DUTU‑[ ]x‑kán ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} GÙB‑ri DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} [

Vs. I 11′ [DIN]GIR‑LUM‑muGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KU[RM]EŠLänder:{(UNM)} pí‑iš‑tareiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
reiben:2SG.IMP;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ta‑pa‑ra‑an‑z[aleitend:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Vs. I 12′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ta⸣‑pa‑ra‑a[n‑t]a‑an‑ma‑an‑za SAḪARErde:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ ]x‑da‑ni A‑NA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pa‑[

Vs. I 14′ ]x‑an na‑wi₅noch nicht:ADV ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST ARAD‑IA‑zaDiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SAḪARErde:{(UNM)} [

Vs. I 15′ ]‑in LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SAḪARErde:{(UNM)} ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} DUTU‑ŠI‑m[a?‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 16′ ]‑⸢a⸣‑i LUGAL‑mu‑zaŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
König:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF nu‑x[

Vs. I 17′ ]‑⸢a⸣‑i SAḪAR‑aš‑zaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} DI‑NIProzess:{(UNM)} ki‑⸢nu⸣‑[

Vs. I 18′ ]x‑za D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SAḪARErde:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑iš‑š[a‑

Vs. I 19′ ] URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG [

Vs. I 20′ ]x SAḪARErde:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [

Vs. I 21′ ]x‑mu‑za SAḪARErde:{(UNM)} ḫal‑za‑i[š(‑)

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ]x x[

Rs. IV 3′ n]am‑manoch:;
dann: u‑i‑eš‑⸢ke⸣‑[

Rs. IV 4′ ]x za‑at‑ta‑anZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} U[L

Rs. IV 5′ ]x ḫur‑za‑ki‑ši PA‑NI MUNUSMEŠFrau:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. IV 6′ ] tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS LÚṬE₄‑MU‑ma‑at‑t[aBote:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Bote:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. IV 7′ [ ]x x x[ ]x na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} u‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST [

Rs. IV 8′ [z]i‑ik‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚṬE₄‑⸢MU⸣Bote:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} up‑pé‑eš‑ša[r‑

Rs. IV 9′ [u]p‑pí‑iš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)schicken:2SG.IMP;
Sendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} am‑mu‑uk‑ma‑an‑du‑za ku‑it‑pátwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SAG.KIVorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} [

Rs. IV 10′ ZAG‑na‑taSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Richtigkeit:FNL(n).ALL=={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}==={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Richtigkeit:FNL(n).ALL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP DIRecht:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} UL‑ma‑at‑tanicht:NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
nicht:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C x[

Rs. IV 11′ DUTU‑ŠI‑ma‑*du*‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} Ú‑ULnicht:NEG LÚKÚRFeind:{(UNM)} (Rasur) up‑pé‑eš‑šar‑ra‑zaSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢tu⸣‑[

Rs. IV 12′ zi‑ik‑ma‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN Ú‑ULnicht:NEG ta‑at‑ta(‑)[

Rs. IV 13′ TUP‑PUTontafel:{(UNM)} MA‑MIT‑ma‑muEid:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST TUP‑PUTontafel:{(UNM)} MA‑MIT‑wa‑muEid:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. IV 14′ nuCONNn zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MA‑MITEid:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DÙ‑an(‑)[

Rs. IV 15′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ú‑e‑⸢da⸣‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kommen:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schreien:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑nu‑na‑na ú‑e‑tum‑ma‑an‑[

Rs. IV 16′ i‑ia‑at‑ta‑[t]igehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn ua‑aš‑t[a]‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG MA‑MIT‑ia‑kánEid:{(UNM)} z[i‑

Rs. IV 17′ am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ú‑e‑tum⸣‑ma‑a[n‑z]ibauen:INF;
(her)bringen:INF EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} zi‑ik‑ke‑š[isetzen:2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 18′ [TU]P‑⸢PUTontafel:{(UNM)} MA‑MIT⸣Eid:{(UNM)} [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x[

Rs. IV bricht ab